I agree, white noise with a fan and/or furnace help a lot. I think that
will only be the best solution. Modifying the window just costs too
much with questionable benefits.
I am never going to buy a property close to a road ever again!