SteveF wrote:
.. in practice can this be done with enough accuracy for something
like a replacement lead screw for a lathe?

No.