Can water softener waste (probably containing calcium/magnesioum chloride
and may be some salt) be passed through copper pipe OK ?

Would it attack the copper ? I very much doubt it but worth asking.