How small/cheap of tumbler or vibratory unit can I get away with and is
there a differece between the two as far as the end results are
concerned?

Got a lathe? You can improvise a tumbler/ball-mill from that, using a PET
plastic jar. You'll probably pay more for the media.