I'm gonna show how much of a newbie I am here, but can I really use
waterbased polyeurethane over latex paint -or does one of them have to
be oil based? It seems like waterbased urethane and latex paint would
not play nice together.

Thanks for all the advice!