I've also tried aliging it with the drill running, going visually by where
the "point" appears to be when the bit is spinning. I get somewhat better
results this way but wonder if there's a more precise and dependable way
of
achieving a centered hole.

Have you tried using brad point or forstner bits? You could also chuck a
centering bit to line up and clamp your workpiece.