What is the proper way to protect the NM wires running perpendicular to the
rafters if I cannot drill holes

You run 1x boards next to them, the wire sits in the "valley".