What are some ways I can reduce sound on this rental unit?

The best solution is to mask it.

Get a loud air cleaner or white noise generator and run it all night in your
room. You'll sleep very well.