Speedy Jim wrote:
If you put the TEE after the valve, your braided supply line will
(should) fit the TEE.

Yes, that was my plan.

Adapter from 3/8" tube to 1/2" IPS is a common item.

That neither Home Depot nor OSH appear to have in my area (San Jose)