Now I know you can get rising-butt hinges to do this, but
the problem is that there's only 4cm clearance between the
top of the door and ceiling.

I don't see the problem here. Just preassemble the hinges before screwing to
the frame. The ability to lift it off isn't really required.

Christian.