Thanks to everyone for the helpful advice. It looks like I have at
least a couple of good options to go forward with and none of them are
as radical as I had feared!

Martin