if I purchased a shower enclosure in France would UK waste pipe
fittings marry up with the shower tray?

I don't know about French waste diameters. However, I would buy the trap
there also. Then marine silicone and bandages are your friend! (Assuming
they don't fit perfectly in the first place).

Christian.