I've tried using both International water based Radiator Paint and
ICI's Dulux "Realife Tough Satin" in brilliant white. Both are
reassuringly white and delightfully smell free, but dry before the
brush marks have disappeaed.

Try using a mini-roller