Would it be ok to brick up one of the vents, as they're quite draughty,
or does the hob really need that much fresh air?

Expanding foam is your friend.

Christian.