Seems to me like it's the pump, although there is a "pump sound"
when it's supposed to be emptying.

The plastic pump impellor may have no blades left. This can lead to the pump
making a noise, but having no effect.

Christian.