I was thinking of boxing the whole thing in with ply and some
polystyrene sheet fixed to that to form an insulated box.

If you're going to that much trouble, keep the insulation removed beneath it
and tie the boxing in insulation to the surrounding loft insulation. That
makes the cold water tank part of the "warm" side of the house.

Christian.