Timothy Murphy wrote:

Is there any way of "thinning" old tins of polyurethane varnish
that have not been sealed and have gone hard?

no.