In message , IMM writes


A lisp sound is also the case with Spanish in Spain and south America, where
the Spanish also put in lisp sounds, such as Bathalona. the "th" is the
lisp. The south Americans do not speak that way. Spanish when spoken sounds
as it every other words has "th" in it.

I prethume you're thor but thatisfied, as the old joke goes

How you (or your source) manages to confuse an elongated vowel with a
lisp, I would be intrigued to know

--
geoff