I've seen this problem with a few of my neighbors. I think the tops of
their tanks are just too shallow and there isn't enough dirt underneath
the grass to retain the proper moisture and nutrients.

That was my immediate reaction, too: The soil over the tank
is too sandy, shallow, and drains too well to easily support
grass.. Get a trailer load of straw, rotted leaves and/or
seaweed, and till that in.