... Modifying the rods into pistons and making packing glands to
retain the seals are lathe operations. ...

I took it a lathe would be available.
Cylindrical "spud", cylindrical bush.

Maybe the "hydraulic fluid" could be grease - thick - tranmitting to
oil or water through a rubber membrane. So the piston/bush sees
viscous grease not thin oil.