Thank you both for your replies - they are helpful.

I've acquired a multi-tool that I can use if necessary, but it sounds from what you say that I may not need it. I'll just go easy and hope that I can reassemble by reversing the process.
Is this double-sided butyl tape the best for putting in the new glass or should I use something like silicon for water-tightness? TIA.