How easy is it to replace a two sided shower frame onto an existing
tray. The one there now is badly damaged at the base by limescale and
is beyond rescue. The tray looks OK.
I have measured the tray and it seems to be a standard rectangular size.

Any pitfalls, tips?

I know that silicone should only be put on the outside of most frames
where it meets the tray.