I have replaced the diaphragm to try to cure a persistent overflow (and
hiss). It is still the same.

Could it be something sticking a bit as if I ripple the water it stops.

I don't want to have to remove the close fitted cistern to replace the
valve as it isn't at my house.

Any suggestions?