Roland Perry wrote:

My solution so far has been to install a polypipe from roughly where the
camera is, to outside where the lead pipe starts heading for the street.

Have you already dug down to the lead pipe at this proposed MDPE
junction, got a photo of that bit? are the plumbers fears of it being
squished justified?