Andrew wrote:

Out of the 4 batteries, two (inline) measured 1.29 volts
while the other two measured MINUS 0.094 volts !!??.

What's going on ?.

over-discharge

https://en.wikipedia.org/wiki/Nickel%E2%80%93metal_hydride_battery#Over-discharge