Curiously, when I went to respond to the partially-blank message it was
reproduced complete and intact in the reply box. Possibly a glitch at my
end, I think.

The subwoofer in the installation in question is indeed powered.