We've got a fountain coming out of the top of the toilet's Siamp valve
when it refills. Is it new valve time, new part time, or is there an
adjustment to make?

The diaphragm, as far as I can see, is intact.

Image at https://flic.kr/p/2gSH4dP

--
F