GB wrote:

I suppose that you could screw through the side of the shelf into the
plastic liner with some coarse self-tapping screws?

Screw through the 'tin' from the outside!