During testing, turning on both HW & CW pump-assisted emptied the cold
water tank in 15 minutes. I'm hoping I'm not going to need all that
for the shower, or I'll have to be quick with the soap!

What size pump have you used?

Regards, Rob.