Dave W wrote:

That reminds me of Pepper's Ghost...

....which can be very effective but requires, as you say, an elaborate setup
and strict lighting control, neither of which are feasible for the brief
effect I'm after.

Thanks for the thought, though. I'd love to try a Pepper's Ghost-based
effect sometime, but sadly this particular time isn't the one.