DerbyBorn wrote:

Our current floor is tongue and groove but with significant gaps and the
boards are slightly convex.

Punch the nails below the surface then use a small block plane to
flatten the raised portions of the boards, I did this when fitting oak
flooring over floorboards (also replaced a couple of boards that someone
had lifted/butchered).