You should be able to use a hack saw to cut off the wall end of a replacement spout to make it short enough to work with the current nipple. Then use a bead of caulk to fill whatever gap remains. This isn't rocket science, just basic handyman stuff.