Any chance of thick epoxy plus one of the thread type spouts? I don't
know what the opening in the spout looks like, but if epoxy could fill
the space, it might be a solution.

Nope, there's at least 1/2 inch between the pipe nipple and the threads
inside the tub spout.

Anthony