"mike" wrote in message
news
...
Other options that don't involve buying a new drill
or a new chuck or a $25 drill bit?

Assuming you have a metal lathe (this is r.c.m.) you could drill a
1/4" bolt with a solid shank lengthwise for the drill shank and then
drill and tap crosswise through the hex head for a setscrew.
-jsw