Used to get a similar problem at our old house after draining down the DHW due to partial air locks when refilling The simplest solution was to connect the washing machine hose cold feed to hot feed and give it a quick blast at mains pressure until water came out of the main tank overflow, problem solved.

Richard