Is there
a more acceptable way to accomplish this? Is it, in fact, acceptable to
splice the wires inside the panel? Should I bother my very busy inspector
with this question just to be sure of his opinion, or is there standard
procedure that is acceptable across all jurisdictions?

Thanks,
Brian

You could probably add an aux. bus bar, if there's room in the new panel.
They're fairly inexpensive.