I think the OP is describing something like an Apollo system, where there isn't a separate boiler for heat, but a large domestic hot water heater that runs through the heating coils.

I was skeptical until I saw one installed but that worked fine, in the Virginia climate. If this one isn't keeping up with the Texas climate then something is malfunctioning.