The screw I need will go through one "leg" of a "C"-bracket and into a 3/4" thick particle board (without going through the board,

The 5mm x 40mm screws your recommend have nominal length of 1 1/2" for use with 1/2" thick materials.