I think the thing that would shut off the valve is the screw you can see inside what you have shown - and it's presumably currently set to be open a bit to let just the right amount of water through the radiator.

The big hexagonal nut you refer to should already be turned fully clockwise - if you were to turn it anticlockwise it would start to leak and eventually, if turned far enough, the valve mechanism would come apart