If the problem is not the actual D/A converter, I would suspect the buffer transistor at the outputs. For this vintage of player, there sould be a couple of to-92 transistors just prior to the audio output jacks. Check/replace those.

Dan