I believe that mixing latex paint with cement mix would work and give you a coloured concrete.

But I don't believe that concrete (with or without latex paint in it) would stick well to ashphalt.

I'd mix up a small batch and see if it works.