Bill Wright wrote:
Given two 12V lead acid gell batteries, both new, both the same type,
but from different sources, how do I balance the charge before fitting
them in a 24V appliance?

Bill

Just stick them in series and charge them the same as a 24v battery.
My truck had that and did just fine.