I have used Polyfilla quickset cement to repair damaged rendering. It sets quick, is tough and looks like mortar when set. Will probably do what you want, the only difficulty might be colour matching your stonework. If you are over painting then it will not be an issue.

Richard