"Danny D'Amico" wrote in message news
The voltage from the secondary to the ground (middle screw)
was weird (see picture where it's 3.5 volts on one side, and
1 volt on the other), which was wholly unexpected, but, probably
not important.

Not weird at all. The ground is electrically isolated from the
secondary of the transformer. What you are seeing is phantom
readings.