On Wednesday, November 27, 2013 2:23:24 AM UTC+13, Adam Funk wrote:

Is this something that a machine shop in the UK could do easily &
perhaps cheaply?

I've used an angle grinder with a flap disk to make cast iron smooth.
The thing on the left is cast iron:
http://i41.tinypic.com/14izte9.jpg