Is it not more the case that the amount of bounce has more to do with the
shock waves moving through the medium inside the battery, rather than the
actual mass of the battery?
e.g. a battery full of a glass-like medium would bounce more than if that
same medium was changed by chemical reaction into a more jelly type medium?

Weight difference cannot be ignored. Maybe both weight and density play
roles?