... But you say that even if I glue the stuff to the
existing 3/4 plywood subfloor it will buckle?...

How about just letting it float (don't nail or glue)? Adjacent pieces
could be fastened together on the underside with carpet tape. Or edges
glued together.

Bob