Thanks to everyone for their advice. In the end I've put up some new fluorescent fittings with high frequency ballasts and everyone who's seen them so far admits they can't notice any flicker. Can always bypass the ballast and retrofit LED tubes later.

David.