I'd expect that most dedicated luggage stores also repair luggage.

Instead of fighting with this, I'd just talk to any luggage store in your area and ask about those rivets. If it doesn't seem like a big deal to them, I'm thinking they have a way of replacing those rivets easily, and if you buy the new wheels from them, they might just install them for you free of charge while you wait.