Yeah, new double glazed windows are probably your best bet.

Secondary polycarbonate will lead to condensation and wont be dense enough to prevent sound from entering the room.

A decent sealed DG window is your best bet - unfortunatley it can be costly, but you can find some good deals out there.